Ein Wort zum Geleit

Seit Jahren schon bin ich Joy Division-Fan. Leider habe ich bisher noch keine Übersetzungen der Texte ins Deutsche gefunden. Vor langer Zeit habe ich mich schon einmal daran versucht, doch leider sind die Übersetzungen verloren gegangen (Datenschwund...) Ich denke, mein Englisch - insbesondere was die "lyrische" Übersetzung betrifft, ist nicht so toll. Deshalb hoffe ich, auf diesem Wege Hilfe zu bekommen. Ich werde nach und nach hier meine Versionen veröffentlichen und hoffen, dass Fehler über die Kommentare berichtigt werden. Also, scheut Euch nicht, Euren Senf dazuzugeben.

Basis aller Übersetzungen sind die Lyrics, wie sie unter http://www.iancurtis.org zu finden sind.

disorder